Es gibt Angebote von einem Team
Jeder, der schon einmal Pro Evolution Soccer 2009 für die Playstation 3 gespielt und den “Werde zur Legende”-Modus erforscht hat, ist früher oder später auf die oben zu sehende Einblendung gestoßen. Nämlich in der Transferphase, wenn es darum geht sich entweder für das Team, dem man gerade angehört, oder für ein neues Team, welches vielleicht bessere sportliche Perspektiven bietet, zu entscheiden. Da flattern dann mal einige Angebote herein, die aus der Wahl ganz schnell eine Qual werden lassen. Doch darum soll es hier gar nicht gehen.
Ich kann ja verstehen, wenn in einem Buch, das 500 Seiten hat, mehrere Rechtschreibfehler auftreten, die selbst beim mehrfachem Korrekturlesen nicht auffallen, aber ich kann es nicht verstehen, wenn bei einem Videospiel, das nicht gerade viel Text beinhaltet, ein solcher Satz auftaucht. Vor allem, weil man diesen eben sehr häufig über den Bildschirm flattern sieht. Sicherlich ist die deutsche Sprache nicht die einfachste Sprache der Welt, aber ein wenig sollten die Entwickler sie doch auch beherrschen, oder? Natürlich kann man das verzeihen, weil das Spiel insgesamt gesehen richtig gut ist, aber irgendwie nervt mich so etwas weit mehr als bei einem literarischen Werk. Denn diese Fehler hier sind doch schon so offensichtlich, dass es schon fast weh tut. Kontrolliert so etwas denn niemand? Ist ja echt nicht auszuhalten… und nun habe ich auch genug gemeckert.
schrieb am 12. August 2009
Ich bin kein Gamer, aber ich hab mal gehört dass das europäische Parlament mithilfe eines Gesetztes gegen fehlerhafter Software vorgehen will. Auch Computerspiele seien davon betroffen.
Eventuell werden die eine Regelung finden. Aber so etwas ist schon peinlich. Eventuell schreibt du eine nette e-mail udn weißt darauf hin. Dann können die einen Patch raus bringen.
schrieb am 12. August 2009
solche ähnliche sätze sind mir auch schon oft genug in spielen begegnet. auch hauptsächlich eben wenn die zahl 1 vor irgendetwas stand. aber sonderlich gestört hats mich bisher nicht wirklich :) auch wenn ich dich gut verstehen kann.
schrieb am 14. August 2009
@Paul: Naja… im Grunde ist das ja dann keine “fehlerhafte Software”. So weit würde ich nicht gehen. Es ist – wie ich finde – einfach nur peinlich. Und ich glaube das Patchen von PS3-Spielen ist gar nicht möglich, oder? Kenne mich damit zwar nicht aus, aber naja…
@Sibel: Es geht mir nicht einmal um dieses “1 Teams”. Das könnte man zwar durch “1 Team(s)” besser lösen, aber naja… mir geht es eher um “angebote”. Da stehen einem doch die Haare zu Berge.
schrieb am 18. August 2009
Ja sowas kenne ich auch. Habe auch schon ab und zu zur englischen Originalversion gegriffen. Gerade bei Sportspielen wo eh wenig Text dabei ist kommt man damit auch ganz gut aus. Nur bei Rollenspielen nehme ich meist doch lieber die übersetzte Version auch mit Bugs.
schrieb am 20. August 2009
@Matt: Und man darf nicht vergessen, dass es auch durchaus die Englisch-Kenntnisse “schult” ;). Zum Glück sind die Spiele, die vor Rechtschreibfehlern strotzen, gar nicht so zahlreich. Zumindest nicht nach meinem Empfinden.